Песня про Гагарина

Эта история произошла в прошлом году  27 мая. Это был  праздник соседей.

Уже несколько лет , как французы придумали такое веселое мероприятие, когда в этот день соседи собираются вместе на небольшой сабантуйчик. И этот праздник пользуется  всё большей популярностью в этой стране.

В нашей деревне на маленькой площади соседи поставили мангал, сделанный из разрезанной повдоль железной бочки, развели огонь, нажарили сосисок-мергезок. Каждый принес собой что выпить и чем закусить. Один сосед пришел с аккордеоном. Всем было весело, несмотря на сырость после только что прошедшего дождя.

Когда все уже приняли на душу грамм по 150, новоиспечённый сосед Рудольф спросил меня : 
- Ты же русская,  ты  знаешь песню про Гагарина ?
- Какую такую песню про Гагарина ? - изумилась я.
- Ну вот эту, - и он начал напевать : - га-га-рùн-га-га-рùн-га-гарùн-гагарùн ...

Оказалось, что он так слышит  "Калинку" !!!  ))))) 

Ну это во всяком случае лушче, чем самый распрoстранённый здесь вариант : 

кака-линка-ка-линка-ка-линка-кака...

- Ну давай , спой - просил сосед, - я тебе подпою.

Давясь смехом, я пела,  а Рудольф подпевал густым басом : - Га-га-рùн-га-га-рùн-га-гарùн-гагарùн

После "Гагарина"  меня заставили петь Катюшу и танцевать казачок. Ну я уже заранее  знала, что без этого не обойдётся, поэтому захватила с собой диск с "русскими народными блатными хороводными" )) и надела  под это дело мою любимую кумачевую  юбку с воланами.

И есстественно все фигели , когда я кружилась под звуки  "Смуглянки" и  "Коробушки", и юбка развевалась красным солнцем вокруг меня. 

Эх, какое счастье  быть русской в такие моменты !

Спасибо, Сережа.  Спасибо, Павел.

Мне тоже очень не хочется, чтоб это было соло. Надеюсь,  что  народ всё таки подтянется,  и мы все вместе запоём :о))))

Это вполне возможно, что ты , Лена, слышала эту историю от меня.  Я с удовольствием рассказываю людям смешные случаи  из моей жизни. Так же историю "про Гагарина", например,  наверняка помнит Юра в устном изложении... А история "про сметчицу" произошла довольно давно, поэтому её знают многие мои знакомые.
Так что санитаров еще рано вызывать     [взломанный сайт]

Игорь, budget во французском языке так и будет budget. Но проблема в том, что отсюда не следует название профессии. Я прекрасно знаю, чем в России занимается сметчица. Проблема в том, что иногда приходится составить целое предложение, чтобы с одного языка на другой правильно перевести  одно маленькое слово.

Для этой дамы "создатель бюджета" не подходило - статус получился бы слишком завышен. Этот термин скорее можно применить к работникам Министерства финансов, а глядя на блондинистую шевелюру над помятой физиономией героини повествования, хотелось просто выругаться : перегидрид твою перекись водорода!

К тому же во французском языке нет такой профессии.

У меня, кстати, потом целая дискуссия возникла на эту тему со знатоками французского языка и мы пришли к выводу, что "aide comptable " -  помощник бухгалтера - это самый подходящий в этом случае вариант.

Выудила оттуда : pardon  et  c'est la vie ))))

По этому поводу могу рассказать забавную историю :

Однажды моя мама пошла в бюро переводов с одним административным документом, который я ей прислала из Франции. Когда пришла забирать перевод, то обнаружила, что мою фамилию там написали как ЛЕРОЙ. В оринале это выглядит  как LEROY.

Моя мама говорит девушке, выдававшей перевод :
- Здесь ошибка, у моей дочери фамилия Леруа. Исправьте , пожалуйста.

А девица ей в ответ:
- А знаете, в английском языке это читается Лерой.

Моя мама обалдела :
- А при чем здесь английский ?

- А при том, что в английской транскрипции это будет именно "лерой", - возмутилась девица.

Всё еще не веря ушам своим, моя мама  попыталась сопротивляться абсурду данной ситуации:

- Да мне совершенно безразлично как это будет в английской, китайской или узбекской транскрипции! Я Вас попросила сделать перевод с французского на русский, а  вовсе не с английского!

Тут девице на помощь пришел еще и молодой человек и стал доказывать моей маме , что перевод составлен правильно.

Они довели мою мать до слез, приводя какие-то безумные аргументы.

Наконец, на шум вышел начальник бюро переводов, узнал в чем дело, принес маме извинения и  попросил подождать немножко в коридоре.  Через 10 минут, девица вышла из кабинета с пунцовами щеками  и вручила моей маме  новый нормальный перевод.

Ольга, что вы имели в виду под словом лояльно ?  Мне, кажется что эта Ваша фраза не вяжется с последующей.

- Лояльность, лойяльность (от французского или английского loyal - верный), - верность действующим законам, постановлениям органов власти (иногда только внешняя, формальная). / Большая Советская Энциклопедия /

- Лояльность, (Лойальность) франц., законность, верность долгу, принципу.  / Брокгауз и Ефрон /

- Лояльность - установка и поведение, заключающиеся в соблюдении существующих правил, норм, предписаний, а также в выполнении своих обязанностей по отношению к другим даже при несогласии с ними. /Общественные науки/

-Лояльность представляется консервативной реакцией, направленной на сохранение сложившегося порядка вещей.  / Азбука социального психолога /

Из этих цитат следует , что первоначальное значение этого слова противоречит тому, что Вы хотели сказать.

А я как раз сразу же и уточнила, что именно 

Французское слово loyal является однокоренным со словом loi - что значит "закон".
Если заглянуть еще глубже в латынь, откуда берут свои корни и французское и английское слово  loyal  то, получим слово Legalis , которое означает "соответствующий закону".

Ольга, на мой вопрос Вы ответили, намекнув, что я умышленно  пыталась скрыть ))  пункт второй в определении слова "лояльно" . На что я Вам всего лишь заметила, что Вы не совсем внимательно прочитали мой ответ. 

Я согласна с Вами, что такое явление весьма распространнено, но в данном конкретном случае первоначальное значение слова "лояльно " отнюдь не стало устаревшим, а напротив, в связи с современной коньюктурой мирового рынка становится всё более и более актуальным. И если Вы его употребляете исключительно во втором значении, это не значит, что другим не следует принимать во внимание первоначальное значение.

Что касается современных правил перевода имён собственных, то в каждом языке существуют четкие фонетические  правила, и если переводчик им не следует, то это говорит, прежде всего, о его некомпетентности.

Неполное фонетическое соответствие при переводе  может возникать только тогда, когда  в языке, на который переводится слово, нет  однозначных эквивалентов для тех или иных фонетических групп переводимого языка. В случае, который мы рассматриваем в данной дисскусии  такой эквивалент искать даже не требуется, так как он, на мой взгляд, очевиден.

Если же следовать Вашей логике, Ольга, то написание , например, БЕАТЛЕС  для Beatles вполне приемлемо.  Или скажем, если диктор российского телевидения произнесёт  фамилию бывшего   президента США как БУСХ, это никого не должно смущать.  Ведь это всего лишь транслитерация ))...