Лена, ты уверена, что это была я ???? !!!   

Я такого случая в упор не помню ! К тому же я до сих пор была не в курсе того, что Владимиров умер.

Кстати, хочу уточнить, речь идет о  Владимирове из Театра Ленсовета ? Да ?

Да уж, Лена... Адекватность восприятия... Это одна из моих любимейших тем для размышления...

Мне всегда казалось, что большинство людей в те или иные моменты задумываются по этому поводу. Я была уверена, например, что искать ответ на вопрос "в чем смысл жизни" - это так же естественно, как способность дышать. Но тут во Франции я  была поражена тем, что этим вопросом большинство окружающих меня людей вообще не задаётся никогда!!!

По первости, когда я впадала в привычное для меня состояние лёгкой меланхолии, меня спрашивали :

- О чем задумалась ?
- Да так..., просто..., о смысле жизни ... - отвечала я.

И для любого русского человека, как мне кажется,  такой ответ является нормальным и понятным.

А тут народ сразу широко открывал глаза и переспрашивал :

- О чем ??? !!!

- О смысле жизни,- недоуменно повторяла я.

На что мне замечали, с некоторой опаской глядя на меня :

- Ты консультировалась у психолога ?
- Нет... А что ?
- Ну так сходи побеседуй с психологом, если тебя такие вопросы беспокоят.

Когда это случилось первый раз, меня это позабавило. Когда  я примерно такой же ответ услышала еще пару раз - меня это озадачило.

Когда однажды на поминках я предложила выпить за упокой души усопшего, на меня весьма подозрительно посмотрели все собравшиеся и потом тоже предложили обратиться к психологу.

Со временем я поняла, что слово "душа" употребляется во французском языке  почти исключительно в религиозном понятии !  На французкий язык  невозможно перевести буквально выражения типа  "душа просит", "душа поёт", " на душе тошно" и тому подобное.  В этом случае вам непременно  посоветуют обратиться к психологу ...

Вот интересно, как обстоит дело в других странах. Например, в Канаде. Гордон поделись наблюдениями.

В данном случае "Трудящиеся" - это я. Мне видится, что наши филологические искания не имеют отношения к исканиям себя.

Для тех, кто пропустил обсуждение нюансов литературных переводов уточню, что это обсуждение переехало в раздел : Сочинение на тему...

Присоединяйтесь к дисскусии!

Прощай Windows!  Привет Linux!

Пробую  найти себя через  пингвинчика и его друзей !

Мне всегда нравилось, когда меня вызывали в полицейский участок для переводов. Я чувствовала, что выполняю почётную миссию помощи людям и стране. Обычно я помогала с переводам потерпевшим. И даже если приходилось переводить и для виновных, то дела всегда оставались незаконченными, впереди всегда было разбирательство в суде, а там уже свои переводчики.

И как-то  всегда после работы я чувствовала удовлетворение от исполненного долга.

Но только не сегодня...

Первый раз я возвращалась домой раздавленная и с горьким осадком на душе.

В этот раз был задержан с поличным один выходец из бывшего Союза, промышляющий кражами в  магазинах. Допрашивали парня 2 дня. В первый день всё было как всегда: он отпирался,  нёс всякую чушь чтобы отмазаться. Чувствовалось, что ему уже не первый раз приходится ночевать в КПЗ, и он просто тянет время и ждет когда истекут законные 24 часа содержания под стражей.

Сегодня, когда срок временного заключения близился к концу,  парень был уверен, что через пару часов он выйдет из полицейского участка. Но вместо этого его прямиком отправили в тюрьму. В этот раз парень нарвался на очень дотошных ментов. Они долго искали, как его прижучить и нашли таки. Они раскопали старое решение суда о лишении  свободы, вынесенное в другом департаменте.

Когда парень осознал, этот расклад дел, ужас появился в его глазах. Он смотрел на меня, беспомощно ищя спасения. Но я всего лишь переводчик... Я могла только выразить глазами моё сочувствие.  Умом я понимаю, что так и должно быть: он сам во всём виноват, и многие, читающие эти строки, процитируют мне Глеба Жеглова : "Вор должен сидеть в тюрьме" . Да, я с этим согласна. И когда я слышу по телеку, что такому-то преступнику дали столько-то, моя реакция,  я думаю, совпадает с вашей : - Так ему и надо.

А тут - глаза в глаза...

Эти глаза я запомню надолго. Может быть, на всю жизнь.

Менты, кстати, хоть и часто сталкиваются с такими ситуациями, но тут тоже чувствовали себя неловко. Ужас, который объял парня, казалось, заполнил собой весь полицейский участок. Все продолжали выполнять формальности в ожидании спецтранспорта, но всё уже было не так, после того, как парню объяснили, что его ожидает в ближайший час...

Домой я возвращалась с горьким осадком , не переставая  задавать себе вопрос: - Правильно ли то, что я ТАК реагирую на это ?

Это , как говорил мой папа про некоторые совдеповские мероприятия, дело добровольнопринудительное. Но только если в Союзе эти мероприятия назывались добровольными, а участие в них было принудительным, то тут как раз наоборот. Мне звонят и спрашивают , если у меня есть возможность приехать. Если я отвечаю "да", то мне по прибытии вручают бумагу, в которой написано, что я немедленно обязана явиться, так как я мобилизована.

А вообще в список переводчиков я вписалась самолично.

Дело в том, что несколько лет назад недалеко от нас на скоростной автодороге автобус  с русскими туристами врезался в фуру. 4 человека погибли, и было много раненных. Мой муж услышал по радио, что не хватает переводчиков, и что всех добровольцев просят позвонить в жандармерию. Я удивилась такому объявлению, ведь в Париже немерянно русских переводчиков, но всё же звякнула жандармам. Мне предложили тут же приехать в участок  на автодороге. Там я узнала, что так как авария произошла не в Парижском регионе, а у нас в Пикардии, то расчитывать приходится только на местные силы. Вот поэтому и не хватает переводчиков для записи показаний потерпевших, несмотря на то, что до Парижа всего 40 км.

Через пару дней после этого случая ко мне домой приехали жандармы и спросили , не желаю ли я быть включена в официальный список переводчиков. Я согласилась.

Здорового человека можно свести с ума за 15 минут

Психологи установили, что всего 15 минут пребывания в сенсорной депривации (то есть при полном отсутствии внешних раздражителей) достаточно для того, чтобы у людей начались галлюцинации. Свои результаты ученые опубликовали в журнале Journal of Nervous and Mental Disease, а краткое изложение работы приводит издание Wired.

В рамках исследования ученые помещали по очереди 19 добровольцев темную звукоизолированную комнату. Все участники эксперимента прошли предварительный отбор, целью которого было проанализировать склонность добровольцев к галлюцинациям. В результате были отобраны люди наименее и наиболее предрасположенные к подобным эпизодам.

Оказалось, что 15 минут оказывается достаточно для того, чтобы совершенно здоровые и не склонные к галлюцинациям люди начинали видеть вещи, которых нет в действительности. Так, из всей группы пятеро участников видели лица, а шестеро - непонятные формы. Некоторые участники отмечали повышенную обостренность обоняния, а двое почувствовали присутствие в комнате "чего-то ужасного".

Ученые полагают, что причиной возникновения подобных временных расстройств является отсутствие поступления привычного уровня информации в человеческий мозг. На это, например, указывает обостренное чувство обоняния.

вот бы было здорово если бы нижеследующая информация просочилась и внедрилась в среднестатистические мозги граждан !

Владимир Довгань.
Материальное проклятие человечества.

Немецкие ученые недавно опубликовали интересные данные: за последние 50 лет, немцы стали в среднем жить на 400% богаче, а количество несчастных людей, страдающих депрессией, выросло на 38%.

Почему это происходит? Почему работает такая несправедливая пропорция? Я это явление называю материальным проклятием человечества.

Оно началось 100 лет назад в Америке. Генри Форд стал самым богатым человеком в мире, благодаря реформации автомобильного производства. Его успехи вдохновили многих талантливых предпринимателей на создание величайших брендов: Cadillac, Chevrolet, Buick (Бьюик), Dodge (Додж). Новые машины буквально заполонили Америку. Через некоторое время настал такой момент, когда продажи автомобилей резко упали. Рынок насытился.

И правда, зачем кому-то нужна новая машина, если прекрасно ездит старая? Зачем тратить деньги? Столкнувшись с проблемой сбыта гениальные маркетологи придумали новое хитроумное решение: они начали внушать владельцу старых авто чувство неполноценности.

Производители автомобилей стали каждый год выпускать все новые и новые модели. Их успех вдохновил предпринимателей других отраслей: одежды, косметики, обуви, и понеслась душа в рай… точнее в ад.

Часто можно видеть, с каким презрением глупые, разодетые в модную одежду подростки смотрят на ребенка, который не может себе позволить такую роскошь. Обратите внимание, 2 раза в год производители одежды выпускают новые коллекции. Эксперты, дизайнеры бесконечно повторяют нам: «в этом сезоне будет моден зелёный цвет». Для чего это делается? Этот хитрый прием создан для увеличения сбыта. Люди, купившие точно такую же одежду, но красного цвета в прошлом году будут чувствовать себя некомфортно.

Транснациональные корпорации манипулируют сознанием простодушного потребителя, выпуская постоянно новые девайсы, одежды и т.д. Они тратят на рекламу в год $500 млрд. Этих денег достаточно, чтобы сделать человечество несчастным. Чтобы осознать в полной мере, какое это огромное количество денег, приведу сравнение. Для решения проблемы голода на земле, в год необходимо потратить всего $50 млрд.

Главная беда заключается не в том, что нам постоянно надо выбрасывать хорошие вещи, потому что они вышли из моды. Трагедия человечества – неоправданные ожидания. Купив новый автомобиль, человек радуется очень короткое время. Если на следующий день его друзья приобретут машины круче, чем у него – эта радость ограничится всего одним днем.

Многие из нас больше стремятся к новым модным вещам и, сами того не замечая, становятся несчастными. Крысиные бега превратили жизнь в сплошной ад, в абсолютную бессмыслицу.

Я люблю свои старые вещи. Некоторые кофты, кроссовки служат мне более 10 лет. Но как только надо идти на званый прием или деловую встречу – возникает чувство, как будто меня насилуют. Нужно выглядеть как все. У нас до сих пор встречают по одежке. Но, к счастью, чем больше становишься осознанным человеком, чем больше получаешь удовольствия от развития, обучения – тем выше поднимаешься над всем этим мракобесием.

Прав был Сократ, когда говорил: «В мире есть только одно благо – знание, и одно зло – невежество».

Владимир Довгань.